THE THREE MUSES OF NERUDA


The Three Muses of Neruda is an analysis of the language behind Pablo Neruda´s most famous work The Twenty Poems of Love and a Despaired Song. With explanatory notes, the book looks at previous English translations and includes the entire work revised through the principle of Direct Translation which hopefully expresses the meaning of Neruda´s brilliant poetry and conveys more truthfully, the atmosphere of Neruda´s poetry. The book also includes a Glossary of Spanish-English words that are written in the same form and have the same meaning. A critic of W. S. Merwin´s translation of the same book once wrote that Merwin´s translation sacrificed many images and did not convey the feeling of desperate longing of this early work. I hope that though this book and by having translated anon the TWENTY POEMS OF LOVE, I have done justice to the great poet which Neruda truly was, and that I have properly conveyed the feeling of desperate longing which Neruda felt when he wrote his most famous love story.
EUR 20,75
Quantidade
+
Adicionar ao carrinho de compra
Iniciar compra

Pague como quiser

Cartão de crédito
Paypal
Transferência bancária
detalhes do produto:
  • Autor: Alfredo Gil
  • Estado: Venda em Bubok
  • Nº de páginas: 552
  • Última atualização: 27/10/2023
Não existem comentários sobre este livro Registe-se para comentar este livro
Outros livros do autor
Outros livros que lhe podem interessar

A livraria Bubok possui mais de 70.000 títulos publicados. Ainda não encontrou o seu? Apresentamos-lhe algumas leituras recomendadas baseando-nos nas opiniões dos leitores que compraram este livro. Não é o que procurava? Descubra toda a nossa selecção na livraria: ebooks, publicações em papel, downloads gratuitos, temáticas especializadas... Felizes leituras!

A Bubok é uma editora que oferece a qualquer autor as ferramentas e serviços necessários para editar as suas obras, publicá-las e vendê-las em mais de sete países, tanto em formato digital como em papel, com tiragens desde um exemplar. Os acordos da Bubok permitem vender este catálogo em centenas de plataformas digitais e livrarias físicas.
Se quer descobrir as possibilidades de edição e publicação para o seu livro, entre em contacto connosco através deste formulário e começamos a trabalhar com o seu projecto.